1
00:00:08,140 --> 00:00:11,450
LA Mésange ET LA LUNE
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
3
00:01:50,940 --> 00:01:52,612
Détendez-vous, il ne tombera pas.
4
00:01:52,780 --> 00:01:54,896
Allez, Tête,
arrivez au sommet !
5
00:01:57,420 --> 00:01:58,535
Ne vous arrêtez pas !
6
00:01:59,540 --> 00:02:02,054
Tu vas bien,
montre-leur que tu as des couilles.
7
00:02:02,460 --> 00:02:04,416
Je m'appelle Tete
et je suis une ''anxaneta''.
8
00:02:04,620 --> 00:02:06,611
C'est le gamin qui grimpe
vers le haut...
9
00:02:06,860 --> 00:02:09,328
...des tours humaines
appelés ''châteaux''...
10
00:02:09,580 --> 00:02:11,138
...typique de mon pays.
11
00:02:11,460 --> 00:02:13,530
J'ai peur parce que,
une fois, nous tombons.
12
00:02:19,380 --> 00:02:21,496
Et nous sommes blessés,
nous nous sommes gravement blessés.
13
00:02:48,740 --> 00:02:50,935
Jordi était mon ami.
14
00:02:51,220 --> 00:02:54,212
Nous l'avons appelé Stallone,
il était le plus fort de tous.
15
00:02:54,660 --> 00:02:56,218
Il adorait les noix.
16
00:02:56,460 --> 00:03:00,851
Il venait de s'acheter
une Kawasaki 750.
17
00:03:03,500 --> 00:03:05,536
C'est Miguel.
Il est catalan,...
18
00:03:05,740 --> 00:03:07,537
...mais ses parents
viennent du sud.
19
00:03:07,740 --> 00:03:09,492
Ses pieds puent.
20
00:03:09,820 --> 00:03:12,493
Mon père l'enfant
et le traite de ''xarnego''...
21
00:03:13,020 --> 00:03:15,898
... parce que ses parents
ne sommes pas nés en Catalogne.
22
00:03:16,180 --> 00:03:18,136
Allez, Vanessa !
Poussez ce coffre !
23
00:03:19,020 --> 00:03:20,294
Allez, grimpe !
24
00:03:21,580 --> 00:03:22,808
Ces coudes !
25
00:03:24,980 --> 00:03:26,538
Allez, Miguel, ce coffre !
26
00:03:28,140 --> 00:03:31,291
Les seins de Vanessa sont durs
comme une pierre.
27
00:03:31,500 --> 00:03:33,331
C'est la fille de Stallone.
28
00:03:33,540 --> 00:03:36,498
Quand je grimpe derrière elle,
Je la sens toujours.
29
00:03:37,780 --> 00:03:39,498
Niveau cinq, ouvrez-vous !
30
00:03:39,700 --> 00:03:40,974
Nous allons bien !
31
00:03:41,260 --> 00:03:42,659
Allez, détends-toi !
32
00:03:49,180 --> 00:03:52,217
Tête, montre-nous des boules,
ne baisse pas les yeux.
33
00:03:55,420 --> 00:03:57,729
Ne vous arrêtez pas, continuez, continuez !
34
00:03:57,980 --> 00:04:00,653
Ne t'arrête pas, bon sang !
Ne baissez pas les yeux !
35
00:04:01,060 --> 00:04:02,493
Vous y êtes presque arrivé !
36
00:04:05,860 --> 00:04:08,818
Parfois, je n'ose pas
descends à cause de mon père.
37
00:04:09,060 --> 00:04:11,528
C'est un animal,
Je ne sais pas ce qui est pire,...
38
00:04:11,740 --> 00:04:13,856
... tomber
ou l'entendre crier...
39
00:04:14,100 --> 00:04:16,614
... à propos d'avoir des couilles,
La fierté de la Catalogne,...
40
00:04:16,940 --> 00:04:19,852
...l'honneur du groupe
et tout ça.
41
00:04:21,020 --> 00:04:23,090
Voyons ces conneries !
Vous l'avez fait !
42
00:04:23,900 --> 00:04:25,299
Ne vous arrêtez pas !
43
00:04:25,580 --> 00:04:28,219
Ne t'arrête pas,
continuez à grimper !
44
00:04:28,660 --> 00:04:30,059
Montre-nous des boules !
45
00:04:30,380 --> 00:04:32,291
Détendez-vous, il ne va pas tomber !
46
00:04:53,220 --> 00:04:55,211
J'étais sur le point d'avoir
un petit frère.
47
00:04:55,460 --> 00:04:56,973
Je n'ai pas aimé l'idée.
48
00:05:05,860 --> 00:05:06,815
Allez, Secre !
49
00:05:18,340 --> 00:05:19,739
Montez, niveau 4 !
50
00:05:45,100 --> 00:05:47,694
L'autre groupe était celui de Diego,
ils portaient du rose.
51
00:05:47,940 --> 00:05:50,693
Ils ont tous dit
il était un meilleur ''anxaneta''.
52
00:05:51,060 --> 00:05:52,459
Il a grimpé plus vite.
53
00:05:54,020 --> 00:05:55,214
Ça y est, Diego !
54
00:05:56,620 --> 00:05:57,735
Allez, Albert !
55
00:05:58,620 --> 00:05:59,735
Allez, Jaume !
56
00:06:00,220 --> 00:06:01,653
Diego, Robert, maintenant !
57
00:06:03,020 --> 00:06:05,818
Allez, on l'a fait !
Allez, Robert !
58
00:06:06,740 --> 00:06:08,173
Vous devez vous améliorer.
59
00:06:09,060 --> 00:06:10,413
Nous ne pouvons pas échouer.
60
00:06:11,540 --> 00:06:12,450
Allez, Diego !
61
00:06:13,580 --> 00:06:16,219
Ne baissez pas les yeux !
62
00:06:19,300 --> 00:06:20,733
Je serais en colère...
63
00:06:20,940 --> 00:06:24,774
... voyant comment ils l'ont jeté
dans les airs.
64
00:06:26,580 --> 00:06:27,933
J'étais vraiment jaloux.
65
00:06:28,220 --> 00:06:30,495
Tu dois apprendre.
Va voir ta maman.
66
00:06:40,140 --> 00:06:41,812
Quand naîtra-t-il ?
67
00:06:42,020 --> 00:06:44,932
Bientôt. Ce sera un "anxaneta"
tout comme toi.
68
00:06:46,060 --> 00:06:47,049
Comme moi ?
69
00:06:48,460 --> 00:06:50,257
Je ne veux pas de petit frère.
70
00:06:51,220 --> 00:06:52,414
Allez.
71
00:06:52,820 --> 00:06:54,253
Vous l'aimerez.
72
00:06:55,300 --> 00:06:58,770
Vous allez adorer ce pain.
73
00:06:58,980 --> 00:07:01,016
Mon grand-père m'écoute.
74
00:07:01,660 --> 00:07:03,776
Tout le monde dit
il est un peu fou.
75
00:07:03,980 --> 00:07:05,572
Mais je l'aime.
76
00:07:24,220 --> 00:07:25,175
Qu'est-ce qui ne va pas ?
77
00:07:26,260 --> 00:07:26,897
Tête !
78
00:07:29,180 --> 00:07:30,818
Allons voir ton frère.
79
00:07:31,140 --> 00:07:32,812
- Je ne veux pas.
- Quoi?
80
00:07:33,020 --> 00:07:34,658
Allez, vas-y.
81
00:07:36,940 --> 00:07:38,339
Vas-y, tu m'entends ?
82
00:07:42,060 --> 00:07:45,291
Ils avaient tous l'air horribles,
mais il était encore pire.
83
00:07:45,860 --> 00:07:47,179
Il avait l'air horrible.
84
00:07:47,980 --> 00:07:52,098
Il portait une casquette catalane
au lieu d'un béret...
85
00:07:52,340 --> 00:07:53,898
...comme mon grand-père.
86
00:07:54,100 --> 00:07:56,375
Tu veux voir ton frère ?
Regarder.
87
00:07:57,420 --> 00:07:59,490
Le voilà.
N'est-il pas mignon ?
88
00:08:00,100 --> 00:08:02,568
C'était un monstre,
il n'a jamais arrêté de pleurer.
89
00:08:05,220 --> 00:08:06,130
Tu es lourd.
90
00:08:08,620 --> 00:08:10,372
N'as-tu pas de chance, Tete ?
91
00:08:10,580 --> 00:08:12,536
Ce sera un "anxaneta"
tout comme toi.
92
00:08:12,740 --> 00:08:13,729
Conneries.
93
00:08:14,020 --> 00:08:15,976
S'il en est un,
il ne sera pas comme moi.
94
00:08:16,580 --> 00:08:18,218
Il n'aura pas de couilles.
95
00:08:21,220 --> 00:08:22,209
Tête !
96
00:08:34,820 --> 00:08:36,970
Viens m'aider !
97
00:08:37,380 --> 00:08:40,816
- Je ne peux pas.
- Que veux-tu dire? Dépêche-toi!
98
00:08:42,420 --> 00:08:46,936
Ils m'ont toujours crié dessus
faire des choses.
99
00:08:47,140 --> 00:08:49,608
C'était clair
ils n'aimaient que lui.
100
00:08:49,820 --> 00:08:51,139
C'était un monstre.
101
00:08:51,860 --> 00:08:52,929
Il est moche.
102
00:08:53,700 --> 00:08:55,736
Il est tout ridé,
comme un vieil homme.
103
00:08:57,060 --> 00:08:59,130
Ne dis pas ça,
il est si mignon.
104
00:09:01,660 --> 00:09:04,094
Pourquoi ai-je dû boire
lait de vache...
105
00:09:04,300 --> 00:09:06,416
... s'il pouvait le sucer
de son sein ?
106
00:09:07,340 --> 00:09:09,012
Attention, il est petit.
107
00:09:11,260 --> 00:09:12,409
Laissez la bouteille.
108
00:09:15,900 --> 00:09:18,812
Tu ne vas pas en manquer
de lait ?
109
00:09:42,940 --> 00:09:44,976
Tu as mal aux dents ?
Montre-moi.
110
00:09:45,180 --> 00:09:47,740
Tout ce qui l'inquiétait
étaient mes dents.
111
00:09:48,020 --> 00:09:50,090
Elle cherchait toujours
sur eux.
112
00:09:52,340 --> 00:09:55,537
Allez, va jouer.
Je nourris ton frère.
113
00:10:14,420 --> 00:10:16,854
C'était un cochon.
J'avais envie de l'étrangler.
114
00:10:17,060 --> 00:10:19,176
Les seins de ma mère étaient pleins
de lait.
115
00:10:19,660 --> 00:10:22,970
Il buvait tout,
la vider.
116
00:10:23,180 --> 00:10:24,932
Il n'a jamais arrêté de sucer.
117
00:10:28,980 --> 00:10:32,416
Ma décision était prise.
Je trouverais un sein juste pour moi.
118
00:10:38,340 --> 00:10:41,252
Les femmes sont pleines de lait.
119
00:10:42,540 --> 00:10:44,258
C'est dans leurs seins.
120
00:10:44,500 --> 00:10:47,014
- Comment savez-vous?
- Parce que oui.
121
00:10:50,060 --> 00:10:50,890
Regarder.
122
00:10:52,380 --> 00:10:55,611
Pas mal,
mais un peu trop gros pour moi.
123
00:10:56,860 --> 00:10:58,691
Quelques seins !
124
00:10:59,620 --> 00:11:01,338
Je parie qu'elle est pleine !
125
00:11:02,700 --> 00:11:04,531
Trop de lait.
126
00:11:04,740 --> 00:11:07,413
Celui qui l'a remplie
C'était un animal comme mon père.
127
00:11:21,900 --> 00:11:23,970
Oui, donne-moi ton « lait ».
128
00:11:24,540 --> 00:11:25,655
Remplis-moi de ça.
129
00:11:38,900 --> 00:11:40,128
Chaque soir,...
130
00:11:40,340 --> 00:11:42,774
...mon père a rempli ma mère
avec du lait.
131
00:11:43,380 --> 00:11:44,813
Elle le lui a demandé.
132
00:11:48,260 --> 00:11:50,899
Donne-moi ton "lait",
remplis-moi de ça.
133
00:11:52,940 --> 00:11:54,339
Facile, facile.
134
00:11:54,700 --> 00:11:57,055
C'était tout
la faute de mon frère.
135
00:11:57,460 --> 00:11:59,735
Mon père avait beaucoup de lait.
136
00:12:08,740 --> 00:12:12,255
Mon grand-père et moi avons passé des heures
regarder la lune.
137
00:12:13,220 --> 00:12:14,858
Ça m'a compris.
138
00:12:21,620 --> 00:12:23,451
Je te rendrai visite un jour.
139
00:12:23,660 --> 00:12:26,538
J'apporterai le drapeau E.C.,
vous allez l'adorer.
140
00:12:26,780 --> 00:12:28,372
Il y a beaucoup d'étoiles.
141
00:12:28,580 --> 00:12:30,935
Le catalan aussi
le drapeau de mon pays.
142
00:12:31,540 --> 00:12:34,054
C'est petit, mais il y en a
six millions d'entre nous.
143
00:12:34,380 --> 00:12:36,336
Je parie que votre drapeau américain...
144
00:12:36,540 --> 00:12:38,576
...est vraiment vieux et sale.
145
00:12:58,620 --> 00:13:01,009
J'ai besoin d'un sein rien que pour moi.
146
00:13:18,460 --> 00:13:20,735
Faites-moi savoir
si vous pouvez m'en envoyer un.
147
00:13:32,660 --> 00:13:35,538
La lune m'a écouté
et m'a envoyé une étoile.
148
00:13:35,940 --> 00:13:37,612
Son nom était Estrellita.
149
00:13:39,180 --> 00:13:40,010
Je ne peux pas.
150
00:13:41,340 --> 00:13:42,329
Je ne peux tout simplement pas.
151
00:13:49,020 --> 00:13:50,135
Je t'aime.
152
00:13:52,700 --> 00:13:54,099
Vous êtes le Roi du Feu.
153
00:14:19,100 --> 00:14:21,455
Les gens se cachent pour péter,
ils en ont honte.
154
00:14:21,700 --> 00:14:23,292
Vous en avez fait un art.
155
00:14:28,700 --> 00:14:29,928
Dis que tu m'aimes.
156
00:14:32,940 --> 00:14:34,214
Je viens de vous le dire.
157
00:14:41,540 --> 00:14:45,010
Ils étaient de Paris,
et vivait dans un camping.
158
00:14:45,220 --> 00:14:47,176
Miguel était le premier
pour la rencontrer.
159
00:14:47,380 --> 00:14:50,213
Quand il l'a touchée,
il a senti des étincelles.
160
00:14:50,580 --> 00:14:54,573
Probablement parce qu'il l'était
l'électricien du camping.
161
00:14:54,980 --> 00:14:56,049
Bonjour.
162
00:14:57,420 --> 00:14:58,375
Bonjour.
163
00:14:59,420 --> 00:15:01,092
Pourriez-vous m'aider ?
164
00:15:01,780 --> 00:15:03,293
Je ne peux pas l'ouvrir.
165
00:15:06,540 --> 00:15:07,370
Je ne peux pas.
166
00:15:07,900 --> 00:15:09,174
C'est vraiment serré.
167
00:15:16,300 --> 00:15:17,210
Qu'est-ce qui ne va pas?
168
00:15:19,020 --> 00:15:19,816
Je ne sais pas.
169
00:15:21,980 --> 00:15:22,935
J'ai senti une étincelle.
170
00:15:30,820 --> 00:15:32,776
Quelque chose d'incroyable
vient d'arriver.
171
00:15:34,300 --> 00:15:36,336
J'ai touché un Frenchie
et j'ai senti des étincelles.
172
00:15:37,260 --> 00:15:39,216
Si tu sens des étincelles
avec un Frenchie,...
173
00:15:39,460 --> 00:15:41,098
...quand nous aurons
en Californie,...
174
00:15:41,980 --> 00:15:43,333
...tu seras court-circuité.
175
00:15:45,420 --> 00:15:47,650
Même les noix sont meilleures
là-bas.
176
00:15:49,100 --> 00:15:50,328
Nous pourrons surfer.
177
00:15:51,060 --> 00:15:53,733
La mer Méditerranée
est juste pour les enfants.
178
00:15:53,940 --> 00:15:55,089
Allez,
Je veux que tu la voies.
179
00:15:56,260 --> 00:15:57,136
Allez.
180
00:16:06,380 --> 00:16:07,699
Bonjour.
181
00:16:08,980 --> 00:16:09,730
Salut.
182
00:16:09,980 --> 00:16:11,299
Ouais, une dame.
183
00:16:11,620 --> 00:16:13,372
Serre-lui la main, tu verras.
184
00:16:17,700 --> 00:16:18,450
Salut.
185
00:16:19,260 --> 00:16:20,693
Je m'appelle Stallone.
186
00:16:21,820 --> 00:16:23,970
- J'ai les mains mouillées.
- C'est bon.
187
00:16:26,620 --> 00:16:29,134
- Bien. Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
188
00:16:29,740 --> 00:16:32,095
Mais Stallone n'a ressenti aucune étincelle.
189
00:16:32,780 --> 00:16:33,974
Je m'appelle Miguel.
190
00:16:34,540 --> 00:16:35,973
Nous nous sommes déjà rencontrés.
191
00:16:37,380 --> 00:16:38,369
Avec plaisir.
192
00:16:39,780 --> 00:16:41,054
Mais Miguel l'a fait.
193
00:16:41,340 --> 00:16:43,900
Je pense
c'est à ce moment-là qu'il est tombé amoureux.
194
00:16:47,900 --> 00:16:49,856
Nous vivons ici,
à l'école de surf.
195
00:16:50,100 --> 00:16:51,738
Son mari était une grenouille.
196
00:16:51,940 --> 00:16:54,249
Il a pété
dans le spectacle Cava Park.
197
00:16:54,420 --> 00:16:55,933
Il avait un super vélo.
198
00:16:56,180 --> 00:16:58,819
Cette Harley, c'est trop !
199
00:17:00,380 --> 00:17:02,735
Stallone a aimé
tout de suite.
200
00:17:06,060 --> 00:17:07,971
N'y touchez pas, non.
201
00:17:10,180 --> 00:17:11,295
C'est mon bébé.
202
00:17:12,940 --> 00:17:15,010
''Queue Douce 1340''.
203
00:17:19,060 --> 00:17:22,257
C'était une grenouille
De la tête aux pieds.
204
00:17:22,420 --> 00:17:24,934
Tout de suite il a pris
le drapeau français baissé.
205
00:17:25,340 --> 00:17:27,296
Il détestait voir ça
tellement sale.
206
00:17:29,020 --> 00:17:32,854
Et il disait toujours :
''Laissez la moto, laissez la moto,
207
00:17:33,100 --> 00:17:35,250
merde, merde, merde''.
208
00:17:56,220 --> 00:17:58,893
Allez, vélo, sois sage.
N'ayez pas peur.
209
00:18:01,820 --> 00:18:04,573
- Allez, allez.
- Perdez-vous, les enfants.
210
00:18:05,620 --> 00:18:07,212
Putain de vélo !
211
00:18:08,380 --> 00:18:09,130
Putain !
212
00:18:42,100 --> 00:18:44,136
Je me suis glissé sous la tente.
213
00:18:44,540 --> 00:18:46,656
Je voulais
pour voir Estrellita répéter.
214
00:18:47,140 --> 00:18:50,496
Miguel et Stallone
je suis aussi allé la voir.
215
00:18:51,700 --> 00:18:53,053
Elle était si jolie.
216
00:19:35,100 --> 00:19:39,491
Elle m'a montré son sein,
si gentil, si plein de lait.
217
00:19:40,980 --> 00:19:42,208
Je n'aurais jamais imaginé...
218
00:19:42,460 --> 00:19:46,055
...le sein de quelqu'un pourrait l'être
plus jolie que celle de ma mère.
219
00:19:48,580 --> 00:19:50,332
Moi aussi, je tombais amoureux.
220
00:19:51,660 --> 00:19:53,139
Avez-vous du Perrier ?
221
00:19:53,940 --> 00:19:55,737
Non, seulement Vichy Catalón.
222
00:19:57,540 --> 00:19:59,690
Je vais prendre trois bouteilles.
223
00:20:00,220 --> 00:20:01,209
Shampooing.
224
00:20:01,900 --> 00:20:05,131
Miguel l'avait suivie
à la boutique de Mme Maria.
225
00:20:05,340 --> 00:20:07,092
Elle était la mère de Stallone.
226
00:20:08,340 --> 00:20:10,376
Elle a fait une excellente crème anglaise.
227
00:20:10,780 --> 00:20:12,736
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Et toi?
228
00:20:13,300 --> 00:20:16,098
- Tu me le dis d'abord.
- Même chose que toi.
229
00:20:16,940 --> 00:20:18,453
Je la suis.
230
00:20:20,460 --> 00:20:21,210
Et maintenant ?
231
00:20:21,460 --> 00:20:23,849
Je tombais malade
de le trouver partout.
232
00:20:24,140 --> 00:20:26,415
Toujours présent
là où il ne devrait pas.
233
00:20:35,860 --> 00:20:38,169
Toutes les femmes de la boutique
m'a montré...
234
00:20:38,460 --> 00:20:40,530
...leurs seins
et leur lait.
235
00:20:45,060 --> 00:20:47,255
Les siens étaient les meilleurs.
236
00:21:00,780 --> 00:21:03,533
Je suis entré,
prête à demander son sein.
237
00:21:03,780 --> 00:21:05,577
Mais je ne l'ai pas fait,
J'étais gêné.
238
00:21:06,020 --> 00:21:08,693
Salut, Tête chérie,
que veux-tu ?
239
00:21:10,500 --> 00:21:12,172
- Merci.
- Je parie que ses seins...
240
00:21:12,420 --> 00:21:15,093
...c'était meilleur
que la crème anglaise de Mme Maria.
241
00:21:18,140 --> 00:21:19,175
Êtes-vous sourd ?
242
00:21:19,660 --> 00:21:20,729
Que veux-tu?
243
00:21:22,220 --> 00:21:23,050
Au revoir.
244
00:21:23,260 --> 00:21:24,409
- Lait.
- Lait.
245
00:21:25,660 --> 00:21:26,410
Ici.
246
00:21:27,140 --> 00:21:28,095
Lait.
247
00:21:30,380 --> 00:21:31,495
- Bonjour.
- Salut.
248
00:21:31,700 --> 00:21:33,656
Il était toujours là.
249
00:21:33,860 --> 00:21:36,533
Quel ennui.
Je devais me débarrasser de lui.
250
00:21:36,740 --> 00:21:37,729
Tête, va-t'en.
251
00:21:39,580 --> 00:21:40,979
J'ai rêvé de toi.
252
00:21:41,580 --> 00:21:43,536
Quand je te touche,
Je sens des étincelles.
253
00:21:44,340 --> 00:21:46,490
Eh bien, non.
Laisse-moi tranquille.
254
00:21:46,740 --> 00:21:48,219
En plus, je suis marié.
255
00:21:50,180 --> 00:21:52,011
Attends, écoute !
256
00:21:53,460 --> 00:21:57,658
Le premier rayon
de la lumière du matin.
257
00:22:00,020 --> 00:22:02,136
Il a commencé à chanter
sur-le-champ.
258
00:22:02,340 --> 00:22:04,296
Le pire de tout,
J'ai eu l'impression...
259
00:22:04,500 --> 00:22:06,456
...Estrellita plutôt
j'ai aimé.
260
00:22:07,740 --> 00:22:10,573
Et si elle le faisait,
J'apprendrais à chanter aussi.
261
00:22:21,140 --> 00:22:25,258
Le premier rayon
de la lumière du matin.
262
00:22:28,460 --> 00:22:33,409
Le premier rayon
de la lumière du matin.
263
00:22:35,460 --> 00:22:39,612
Je me réveille en me demandant
où tu es.
264
00:22:43,740 --> 00:22:45,696
Tête, chut ! Aller dormir!
265
00:23:01,300 --> 00:23:02,494
C'est quoi cette chanson ?
266
00:23:06,580 --> 00:23:08,650
Un Espagnol me l'a chanté
aujourd'hui.
267
00:23:09,020 --> 00:23:10,055
Juste pour moi.
268
00:23:11,140 --> 00:23:13,813
Il dit qu'il a des étincelles
quand il me touche.
269
00:23:14,860 --> 00:23:16,816
Il vient de l'école de surf.
270
00:23:17,660 --> 00:23:18,649
Lequel?
271
00:23:19,860 --> 00:23:20,895
Le petit.
272
00:23:21,540 --> 00:23:22,609
Mieux.
273
00:23:23,180 --> 00:23:24,898
Je peux lui briser le visage.
274
00:23:25,580 --> 00:23:26,899
Ne sois pas stupide.
275
00:23:28,460 --> 00:23:30,178
Peut-être que je suis son premier amour.
276
00:23:31,500 --> 00:23:32,535
C'est tellement mignon.
277
00:23:34,420 --> 00:23:36,934
Il a des étincelles
quand je le touche.
278
00:23:38,780 --> 00:23:40,611
Vous voulez voir mes étincelles ?
279
00:23:40,820 --> 00:23:42,731
Je veux voir
si j'ai des étincelles ?
280
00:24:34,420 --> 00:24:35,489
Je t'ai vu danser.
281
00:24:38,860 --> 00:24:39,610
Je pensais...
282
00:24:40,700 --> 00:24:42,656
... peut-être que nous pourrions travailler
ensemble.
283
00:24:44,460 --> 00:24:45,415
Est-ce que vous plaisantez?
284
00:24:45,660 --> 00:24:47,571
Miguel était vraiment
je l'applique.
285
00:24:48,060 --> 00:24:49,812
Il a volé sa culotte.
286
00:24:50,060 --> 00:24:52,016
Le cochon les portait
sur sa tête.
287
00:24:52,740 --> 00:24:55,254
Tu es consterné, mec,
c'est tout.
288
00:24:57,180 --> 00:24:59,740
Ces culottes
ressemble à une casquette catalane.
289
00:24:59,940 --> 00:25:02,329
Laisse-moi tranquille, bon sang !
Je fais ce que je veux !
290
00:25:05,340 --> 00:25:06,170
Attrape-moi !
291
00:25:11,460 --> 00:25:13,769
S'il avait sa culotte,...
292
00:25:14,660 --> 00:25:16,696
...Je prendrais son soutien-gorge.
293
00:25:17,460 --> 00:25:20,213
J'avais pris ma décision
pour demander son lait.
294
00:25:53,860 --> 00:25:54,770
Je m'en vais.
295
00:25:59,700 --> 00:26:00,576
Embrasse-moi.
296
00:26:20,340 --> 00:26:22,410
N'oublie pas
acheter un chou-fleur.
297
00:26:22,980 --> 00:26:24,049
Et du Roquefort.
298
00:26:41,060 --> 00:26:43,130
Je lui ai apporté mon trésor.
299
00:26:43,420 --> 00:26:45,251
Wally, ma grenouille.
300
00:26:45,660 --> 00:26:46,570
Qu'est-ce que c'est ?
301
00:26:47,620 --> 00:26:48,814
Quel est ton nom?
302
00:26:49,900 --> 00:26:51,970
Tête.
Ici, c'est pour vous.
303
00:26:55,340 --> 00:26:57,490
- C'est charmant.
- Son nom est Wally.
304
00:26:59,700 --> 00:27:00,769
Si mignon.
305
00:27:04,060 --> 00:27:06,449
- Qu'est-ce que c'est?
- Il boit avec un "porron".
306
00:27:08,140 --> 00:27:11,291
Elle m'a offert son sein
et je l'ai touché.
307
00:27:11,660 --> 00:27:12,934
Que fais-tu ?
308
00:27:18,180 --> 00:27:20,136
je veux ton sein
et ton lait.
309
00:27:20,700 --> 00:27:22,019
Quoi?
310
00:27:22,700 --> 00:27:24,531
Ma mère ne me le donnera pas.
311
00:27:33,460 --> 00:27:36,179
Donne-moi un peu de lait,
s'il vous plaît.
312
00:27:41,020 --> 00:27:42,692
Elle lui a retiré le sein...
313
00:27:43,020 --> 00:27:45,011
... et m'a dit de boire
à ma faim.
314
00:28:20,300 --> 00:28:21,653
C'est tellement bon.
315
00:28:28,340 --> 00:28:29,614
Avez-vous apprécié?
316
00:28:36,740 --> 00:28:38,219
Tu veux m'embrasser ?
317
00:28:40,260 --> 00:28:43,093
J'allais très bien
jusqu'à ce que Miguel arrive.
318
00:28:43,700 --> 00:28:44,815
Tire, Miguel !
319
00:28:47,060 --> 00:28:47,936
Qu'est-ce que c'est?
320
00:28:51,660 --> 00:28:53,810
D'abord, mon frère,
et maintenant lui.
321
00:28:59,020 --> 00:29:02,217
Quand l'aube approche
casser,...
322
00:29:04,180 --> 00:29:07,456
...quand l'aube approche
casser,...
323
00:29:09,100 --> 00:29:11,933
...si tu ne l'es pas
à mes côtés,...
324
00:29:13,540 --> 00:29:16,100
... mon âme est brisée.
325
00:29:16,820 --> 00:29:17,570
Voir?
326
00:29:19,460 --> 00:29:21,098
Vous ressentez des étincelles.
327
00:29:38,540 --> 00:29:40,770
Tête,
pourquoi tu n'es pas à l'école ?
328
00:29:41,260 --> 00:29:42,932
Estrellita est à moi.
329
00:29:43,220 --> 00:29:44,016
Venez ici.
330
00:29:44,340 --> 00:29:45,898
Elle m'a montré sa poitrine !
331
00:29:46,100 --> 00:29:48,534
Il voulait
pour me la voler.
332
00:29:48,740 --> 00:29:50,298
Il y parviendrait aussi.
333
00:29:51,020 --> 00:29:52,897
Elle a une superbe mésange !
334
00:29:53,100 --> 00:29:55,898
- Je suis ici avec toi.
- Et moi avec toi !
335
00:29:56,620 --> 00:29:58,417
Tout le monde était contre moi.
336
00:29:58,620 --> 00:30:01,930
Mon père parlait toujours
d'avoir des couilles.
337
00:30:02,260 --> 00:30:03,170
Caball... a appelé.
338
00:30:03,620 --> 00:30:06,612
J'en ai jusqu'aux couilles
avec tes foutus trucs.
339
00:30:07,580 --> 00:30:09,138
Embrasse ton petit frère.
340
00:30:09,340 --> 00:30:11,649
Pour aggraver les choses,
Je devais l'embrasser.
341
00:30:12,260 --> 00:30:13,090
Vous ne le ferez pas ?
342
00:30:13,540 --> 00:30:14,859
Embrasse-le, bon sang !
343
00:30:19,460 --> 00:30:20,859
C'est bon.
344
00:30:22,860 --> 00:30:24,339
Il était dégoûtant.
345
00:30:24,620 --> 00:30:27,180
Tout va bien, là, là.
346
00:30:28,660 --> 00:30:30,890
Je n'avais rien à faire
avec la crotte.
347
00:30:35,340 --> 00:30:36,375
Tête !
348
00:30:37,380 --> 00:30:38,256
Venez ici!
349
00:30:42,020 --> 00:30:46,298
A l'école, Caball� toujours
m'a blâmé pour tout.
350
00:30:46,500 --> 00:30:47,899
Elle était grosse comme une vache.
351
00:30:48,100 --> 00:30:49,692
Encore une blague de ta part.
352
00:30:49,940 --> 00:30:52,579
J'appellerai ton père
et dis-lui.
353
00:31:11,220 --> 00:31:13,051
Je devais me débarrasser de Miguel.
354
00:31:13,260 --> 00:31:16,411
Je déménagerais au camping
être près d'elle.
355
00:31:37,020 --> 00:31:38,135
Du rhum et du sucre !
356
00:31:38,660 --> 00:31:40,218
Vive la Catalogne !
357
00:31:40,700 --> 00:31:44,454
Du bon rhum pour tous,
le meilleur rhum est celui de PujoI.
358
00:31:45,460 --> 00:31:48,418
Amusez-vous!
Vive la Catalogne !
359
00:31:55,260 --> 00:31:58,332
Elle venait toujours
après le bateau et le rhum.
360
00:32:01,740 --> 00:32:03,890
Je mourais d'envie de la voir.
361
00:33:59,660 --> 00:34:01,616
Attention,
s'il vous plaît, concentrez-vous.
362
00:34:03,620 --> 00:34:04,257
Un!
363
00:34:04,940 --> 00:34:05,611
Deux!
364
00:34:06,300 --> 00:34:07,050
Trois!
365
00:34:11,060 --> 00:34:13,733
Ces choses arrivent,
Je vais réessayer.
366
00:34:13,940 --> 00:34:16,329
Attention, concentrez-vous !
C'est important.
367
00:34:33,180 --> 00:34:34,056
Attention!
368
00:34:34,860 --> 00:34:35,895
Se concentrer!
369
00:34:51,180 --> 00:34:54,377
Fartman Maurice,
le Roi du Feu !
370
00:35:50,580 --> 00:35:51,899
Va-t-en, continue.
371
00:35:53,060 --> 00:35:54,493
Si je ne peux pas t'avoir,...
372
00:35:55,860 --> 00:35:57,293
... Je vais me suicider.
373
00:35:57,580 --> 00:35:58,535
Il était fou.
374
00:35:58,940 --> 00:36:01,170
Il ferait n'importe quoi
pour attirer son attention.
375
00:36:02,380 --> 00:36:05,213
Il lui a même dit
il se suiciderait.
376
00:36:06,620 --> 00:36:07,769
Tu es fou.
377
00:36:15,980 --> 00:36:19,450
Il la suivait partout,
peu importe quoi.
378
00:36:20,460 --> 00:36:24,214
Il passait toutes ses nuits à se cacher
sous sa caravane.
379
00:36:24,420 --> 00:36:26,012
C'est ton rossignol ?
380
00:36:26,220 --> 00:36:28,097
Écoute, c'est tellement beau.
381
00:36:29,340 --> 00:36:30,819
Il est amoureux de moi.
382
00:36:31,500 --> 00:36:32,694
Je déteste le flamenco.
383
00:36:34,100 --> 00:36:35,499
Je ne peux pas le supporter.
384
00:36:37,380 --> 00:36:39,450
Quand je le regarde,
son amour me fait peur.
385
00:36:39,660 --> 00:36:42,493
Eh bien, ne le regarde pas.
Est-il vraiment amoureux ?
386
00:36:42,900 --> 00:36:45,494
Tu ne devrais pas me demander
si je suis amoureux de lui ?
387
00:36:45,860 --> 00:36:47,816
Ne joue pas avec le feu,
princesse.
388
00:37:01,660 --> 00:37:03,616
La seule bonne chose
à propos de la grenouille...
389
00:37:03,820 --> 00:37:06,414
... c'était qu'il recevait
malade de Miguel.
390
00:37:08,140 --> 00:37:09,732
Je déteste le flamenco.
391
00:37:13,340 --> 00:37:14,853
Stallone avait raison.
392
00:37:15,100 --> 00:37:17,614
Il a dit les Français
C'était bizarre.
393
00:37:18,660 --> 00:37:20,616
Elle aimait lui lécher les pieds.
394
00:37:21,100 --> 00:37:22,738
Quel goût ont-ils ?
395
00:37:26,060 --> 00:37:27,129
Comme le chou-fleur.
396
00:37:29,620 --> 00:37:31,736
Comme des croissants chauds,
Roquefort.
397
00:37:36,740 --> 00:37:38,731
Il n'y a rien
comme le Roquefort.
398
00:37:45,020 --> 00:37:46,339
Je peux à peine le faire.
399
00:37:47,420 --> 00:37:49,331
Je brûle toute mon énergie
péter.
400
00:37:50,300 --> 00:37:51,972
Je n'arrive pas à bander.
401
00:37:53,980 --> 00:37:55,936
A cause de Carcassonne
des choux-fleurs ?
402
00:37:56,380 --> 00:37:59,133
Non, c'est le Vichy Catalón.
403
00:38:01,020 --> 00:38:03,409
Gros plan, les bulles
ne sont pas parfaitement ronds.
404
00:38:10,820 --> 00:38:11,969
Je t'aime.
405
00:38:12,580 --> 00:38:13,649
Maintenant c’est le cas.
406
00:38:14,820 --> 00:38:16,776
Mais un homme plus jeune
viendra,...
407
00:38:17,220 --> 00:38:18,812
...un amoureux céleste.
408
00:38:22,660 --> 00:38:24,139
Je ne te quitterai jamais.
409
00:38:26,100 --> 00:38:27,897
Tu es plus fort que le feu.
410
00:38:28,860 --> 00:38:31,215
Même le diable a peur
quand il entend ton canon.
411
00:38:40,900 --> 00:38:42,128
Larmes?
412
00:38:43,060 --> 00:38:44,379
Je vais chercher le flacon.
413
00:38:46,620 --> 00:38:48,690
Elle adorait quand il pleurait.
414
00:38:48,900 --> 00:38:51,573
Elle a recueilli ses larmes
dans une petite bouteille.
415
00:38:51,780 --> 00:38:52,610
Non, pas maintenant.
416
00:39:02,460 --> 00:39:03,449
Ne le faites pas.
417
00:39:04,180 --> 00:39:05,898
Tes larmes m'excitent.
418
00:39:14,860 --> 00:39:17,818
Je ne comprendrai jamais
pourquoi les larmes t'excitent.
419
00:39:18,020 --> 00:39:18,691
Jamais.
420
00:39:23,740 --> 00:39:26,174
Ils goûtent
comme la mer Méditerranée.
421
00:39:39,980 --> 00:39:41,208
Incroyable !
422
00:39:41,420 --> 00:39:44,537
Miguel chantait tous les soirs.
Ça devenait ennuyeux.
423
00:39:56,780 --> 00:39:58,896
- Viens ici.
- Oui.
424
00:41:45,180 --> 00:41:49,014
- Je vais vérifier.
- Rester. Qui a besoin de lumière ?
425
00:41:49,220 --> 00:41:51,973
Toi et moi et la lune,
c'est tellement romantique.
426
00:41:56,420 --> 00:41:59,856
'' Je t'aime tellement
Je pourrais crier.
427
00:42:00,980 --> 00:42:04,131
''Je n'ai jamais aimé,
je n'ai jamais autant aimé,...
428
00:42:04,340 --> 00:42:05,659
...je le jure.''
429
00:42:05,860 --> 00:42:09,216
J'ai décidé de lui dire
Je déménageais ici.
430
00:42:10,380 --> 00:42:11,096
Perdez-vous.
431
00:42:13,100 --> 00:42:15,489
Non, je suis venu voir Estrellita.
432
00:42:25,980 --> 00:42:27,618
Ce doit être le câblage.
433
00:42:40,020 --> 00:42:41,851
Qu'est ce que c'est? Dégoûtant!
434
00:42:42,340 --> 00:42:44,615
Non, c'est un enfant qui me l'a donné.
C'est un chéri.
435
00:42:45,700 --> 00:42:49,010
Écoute, j'en ai marre des enfants,
marre des chéris.
436
00:42:51,980 --> 00:42:54,972
Quel animal !
Il a failli tuer Wally,...
437
00:42:55,180 --> 00:42:57,296
...qui n'avait rien
à voir avec ça.
438
00:42:58,180 --> 00:43:01,650
Mais Estrellita est venue le chercher
et je me suis occupé de lui.
439
00:43:03,660 --> 00:43:05,218
Viens, jouons à la baguette.
440
00:43:05,420 --> 00:43:07,411
Le drapeau français avait
à laver tous les jours.
441
00:43:07,660 --> 00:43:10,094
La nuit,
elle devait manger une baguette.
442
00:43:10,860 --> 00:43:12,851
Mais elle voulait seulement
à remplir.
443
00:43:13,060 --> 00:43:13,572
C'est vieux.
444
00:43:14,340 --> 00:43:15,136
Beaucoup mieux.
445
00:43:16,180 --> 00:43:17,295
C'est plus dur.
446
00:43:25,700 --> 00:43:28,851
Tête, laisse tomber.
Rentre chez toi ou je le dirai à ton père.
447
00:43:29,060 --> 00:43:32,018
Et je dirai à Estrellita
tu as coupé la lumière.
448
00:43:40,700 --> 00:43:41,655
Facile.
449
00:43:45,500 --> 00:43:46,216
Là.
450
00:43:50,180 --> 00:43:50,976
Encore.
451
00:43:56,500 --> 00:43:57,489
Une main.
452
00:44:06,220 --> 00:44:07,858
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce n'est pas pour toi.
453
00:44:11,460 --> 00:44:14,293
Elle ne t'a pas donné
son sein ou son lait.
454
00:44:14,540 --> 00:44:16,292
Elle ne t'a pas donné ça.
455
00:44:18,820 --> 00:44:19,969
Et ça ?
456
00:44:20,300 --> 00:44:21,858
C'est son soutien-gorge, regarde !
457
00:44:22,980 --> 00:44:24,208
Je devais y aller.
458
00:44:24,420 --> 00:44:26,058
Il ne m'a pas laissé rester.
459
00:44:29,140 --> 00:44:31,096
Je ne voulais pas vivre
avec mes parents,...
460
00:44:31,540 --> 00:44:33,417
...ou mon monstrueux frère.
461
00:44:34,940 --> 00:44:35,895
Où étais-tu ?
462
00:44:38,100 --> 00:44:40,409
Tu ne peux pas décoller
sans nous le dire.
463
00:44:40,900 --> 00:44:41,969
Il faut parler.
464
00:44:44,180 --> 00:44:45,169
Qu'est-ce qui ne va pas?
465
00:44:46,860 --> 00:44:48,088
Je suis amoureux.
466
00:44:48,500 --> 00:44:50,297
Toi? Avec qui ?
467
00:44:51,380 --> 00:44:52,335
Un sein.
468
00:44:55,380 --> 00:44:56,529
Est-ce que tu vas bien ?
469
00:44:58,220 --> 00:45:00,176
Ouvre la bouche,
montre-moi tes dents.
470
00:45:00,340 --> 00:45:02,774
- Laisse-moi tranquille.
- Montre-moi.
471
00:45:03,340 --> 00:45:04,375
Ouvrez-vous.
472
00:45:05,300 --> 00:45:06,733
Comme d'habitude,...
473
00:45:07,060 --> 00:45:09,051
...il était seulement inquiet
à propos de mes dents.
474
00:45:09,260 --> 00:45:11,854
- De qui es-tu amoureux ?
- Un sein.
475
00:45:12,060 --> 00:45:12,890
Un sein ?
476
00:45:14,540 --> 00:45:15,655
Vraiment, Tête.
477
00:45:17,020 --> 00:45:17,930
À venir.
478
00:45:18,540 --> 00:45:20,974
Pour les bons Romains comme ton père
et vous-même,...
479
00:45:21,300 --> 00:45:23,734
... le devoir vient toujours
avant les femmes.
480
00:45:24,220 --> 00:45:25,369
J'arrive, bon sang !
481
00:45:25,780 --> 00:45:27,213
Vous êtes une "anxaneta".
482
00:45:30,900 --> 00:45:33,095
Lui et ses idées.
483
00:45:33,300 --> 00:45:36,656
Soi-disant, nous étions des Romains
et je leur devais tout.
484
00:45:37,420 --> 00:45:39,217
Il était hors de lui.
485
00:45:43,180 --> 00:45:45,614
Il nous emmènerait
aux monuments anciens...
486
00:45:45,820 --> 00:45:50,211
...et fais-nous les toucher
pour obtenir leur force.
487
00:46:04,260 --> 00:46:07,138
Il était vraiment pénible.
Nous devions y aller...
488
00:46:07,380 --> 00:46:11,453
... même s'il pleuvait,
il n'y avait pas d'autre moyen.
489
00:46:14,860 --> 00:46:17,374
Poussez !
Pour le groupe !
490
00:46:17,980 --> 00:46:21,529
Que la force de la pierre
remplissez votre cœur et vos couilles.
491
00:46:22,700 --> 00:46:24,531
Cette pluie a été envoyée par le Ciel.
492
00:46:25,420 --> 00:46:28,457
Tout change et meurt
sauf les pierres...
493
00:46:28,820 --> 00:46:30,538
...que les Romains nous ont laissés.
494
00:46:30,740 --> 00:46:33,129
Nous sommes tous Romains,
Romains en esprit !
495
00:46:34,340 --> 00:46:35,295
Allez, crie !
496
00:46:35,500 --> 00:46:37,616
Nous ferons un château 3 x 9 !
497
00:46:37,820 --> 00:46:39,458
- Nous allons!
- Plus fort !
498
00:46:39,660 --> 00:46:40,729
Nous allons!
499
00:46:43,700 --> 00:46:46,260
Comme je ne pouvais pas rester
au camping,...
500
00:46:46,460 --> 00:46:48,212
...Miguel faisait ce qu'il voulait.
501
00:46:50,060 --> 00:46:50,856
Salut.
502
00:46:51,580 --> 00:46:52,615
Je ne peux pas dormir.
503
00:46:54,180 --> 00:46:56,136
Tout ce que je peux faire
c'est penser à toi.
504
00:46:57,540 --> 00:46:59,258
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
505
00:46:59,460 --> 00:47:01,337
Elle ne l'aimait pas.
506
00:47:14,260 --> 00:47:16,216
Tu es contrarié,
tu as besoin de plus d'amour.
507
00:47:17,060 --> 00:47:17,856
C'est ma faute.
508
00:47:20,780 --> 00:47:21,769
Mais je suis heureux.
509
00:47:22,420 --> 00:47:23,216
Je t'aime.
510
00:47:25,940 --> 00:47:26,895
Je suis jaloux.
511
00:47:32,020 --> 00:47:33,135
Je n'aime pas ça.
512
00:47:40,980 --> 00:47:42,459
Cela veut dire que tu m'aimes.
513
00:47:46,980 --> 00:47:47,856
Un jour,...
514
00:47:49,420 --> 00:47:51,138
...Je vais te mettre dans ta boîte.
515
00:47:51,980 --> 00:47:53,572
Je t'emmènerai loin.
516
00:47:59,100 --> 00:48:01,056
Comme ça, je sais
tu ne me quitteras jamais.
517
00:48:06,260 --> 00:48:07,488
Faites le canon.
518
00:48:11,180 --> 00:48:11,930
Le grand ?
519
00:48:13,060 --> 00:48:14,379
Ouais, ouais.
520
00:48:23,700 --> 00:48:24,530
Je t'aime.
521
00:48:24,740 --> 00:48:26,856
Iffarts l'a excitée,...
522
00:48:27,540 --> 00:48:30,338
...J'apprendrais à vraiment péter.
523
00:48:31,140 --> 00:48:32,459
Que fais-tu ?
524
00:48:33,780 --> 00:48:36,340
- Le Français.
- Le Français ?
525
00:48:38,140 --> 00:48:40,096
Dépêchez-vous ou il va faire froid.
526
00:48:40,380 --> 00:48:40,937
Asseyez-vous.
527
00:48:42,220 --> 00:48:44,017
Les haricots blancs ne sont-ils pas meilleurs ?
528
00:48:44,220 --> 00:48:47,496
Il n'y a rien
comme le chou-fleur pour péter.
529
00:48:51,340 --> 00:48:53,410
Les gens pensent à péter
est dégoûtant.
530
00:48:53,660 --> 00:48:55,810
Mais il y a pire
des choses,...
531
00:48:56,500 --> 00:48:58,570
...la mort, la guerre, les banques,...
532
00:48:58,780 --> 00:49:00,179
...le bruit des avions, la circulation.
533
00:49:00,540 --> 00:49:01,256
Et Caball�!
534
00:49:01,740 --> 00:49:02,855
Que se passe-t-il?
535
00:49:03,860 --> 00:49:05,612
Tout le monde a dit
Grand-père était fou.
536
00:49:05,980 --> 00:49:08,255
Quand il était bouleversé,
il a cassé des ''porrons''.
537
00:49:08,460 --> 00:49:10,496
Il a aussi eu des problèmes
avec Marlboro,...
538
00:49:10,740 --> 00:49:11,968
...son coq.
539
00:49:12,500 --> 00:49:16,049
Seul grand-père m'a compris.
540
00:49:17,260 --> 00:49:20,252
Et Caball� ?
Elle chante à merveille.
541
00:49:20,620 --> 00:49:23,896
Non, grand-père,
Je voulais dire mon professeur d'anglais.
542
00:49:27,180 --> 00:49:30,331
N'oubliez pas, bons pets
effrayer le diable.
543
00:49:31,100 --> 00:49:33,853
Allez, mange,
il fera froid.
544
00:49:36,500 --> 00:49:38,297
Miguel se sentait très mal.
545
00:49:40,140 --> 00:49:44,452
Seul Stallone était content
avec sa Kawasaki 750.
546
00:49:50,500 --> 00:49:51,535
Qu'est-ce qui ne va pas ?
547
00:49:53,780 --> 00:49:54,735
J'ai besoin d'elle.
548
00:49:56,100 --> 00:49:58,056
Je ne peux pas la faire sortir
de mon esprit.
549
00:49:59,220 --> 00:50:00,938
Je serais mieux mort.
550
00:50:01,980 --> 00:50:03,936
Personne ne mourra
sans ma permission.
551
00:50:04,900 --> 00:50:05,855
Merde, Miguel !
552
00:50:07,540 --> 00:50:08,689
Tu dois t'en remettre.
553
00:50:09,540 --> 00:50:10,768
Tu as mal.
554
00:50:13,140 --> 00:50:14,414
J'ai très mal.
555
00:50:17,060 --> 00:50:19,096
Ce dont vous avez besoin
c'est vraiment bien baiser.
556
00:50:19,900 --> 00:50:20,855
Ne dis pas ça.
557
00:50:24,820 --> 00:50:28,017
Ne vous inquiétez pas,
tout ira bien en Californie.
558
00:50:28,260 --> 00:50:29,295
Beaucoup de poussins.
559
00:50:33,220 --> 00:50:34,573
Envie d'un tour ?
560
00:50:36,380 --> 00:50:37,574
Je te ramène à la maison.
561
00:50:38,700 --> 00:50:39,576
Allez.
562
00:50:41,020 --> 00:50:42,214
N'est-elle pas jolie ?
563
00:50:43,700 --> 00:50:44,928
Regardez son éclat.
564
00:50:47,180 --> 00:50:47,817
Allez.
565
00:50:50,980 --> 00:50:53,016
Je me sentais très mal aussi.
566
00:50:53,420 --> 00:50:55,650
Je n'avais pas son sein
ou son lait.
567
00:50:55,860 --> 00:50:58,738
Et mon père m'a enlevé
la seule chose que j'avais.
568
00:50:59,380 --> 00:51:00,176
Qu'est-ce que c'est ?
569
00:51:03,140 --> 00:51:05,256
Que se passe-t-il?
A qui est-ce ?
570
00:51:05,620 --> 00:51:07,611
- Chez le Frenchie.
- Quel Frenchie ?
571
00:51:08,220 --> 00:51:09,892
- Du parc Cava.
- Parc Cava ?
572
00:51:10,100 --> 00:51:12,056
C'est quoi ce bordel
où tu fais là ?
573
00:51:14,940 --> 00:51:15,895
Tête !
574
00:52:05,380 --> 00:52:07,371
Tête, viens ici !
575
00:53:12,500 --> 00:53:14,331
Le pauvre Stallone est mort.
576
00:53:14,740 --> 00:53:17,538
Grand-père était très contrarié,
il a dit que c'était injuste.
577
00:53:17,740 --> 00:53:19,696
Il a commencé à casser des ''porrons''.
578
00:53:20,540 --> 00:53:23,259
Selon lui,
c'était une façon de s'en remettre.
579
00:53:31,260 --> 00:53:33,012
Tout le monde était très triste.
580
00:53:33,540 --> 00:53:35,815
J'ai été ému en voyant
mes parents pleurent.
581
00:53:44,700 --> 00:53:48,056
Stallone était mort,
mais je savais qu'il reviendrait.
582
00:53:48,540 --> 00:53:50,610
Il venait tenir sa mère dans ses bras
dans ses bras.
583
00:53:50,900 --> 00:53:52,697
Elle le lui a toujours demandé.
584
00:54:13,620 --> 00:54:16,339
Miguel lui a chanté
de tout son cœur.
585
00:54:51,980 --> 00:54:55,416
Estrellita était très émue
quand Miguel a pleuré.
586
00:54:55,660 --> 00:54:58,049
Elle voulait probablement
pour recueillir ses larmes...
587
00:54:58,300 --> 00:54:59,699
...dans sa petite bouteille.
588
00:55:02,900 --> 00:55:03,935
Il est mort.
589
00:55:04,380 --> 00:55:05,130
Je sais.
590
00:55:08,620 --> 00:55:11,418
- C'était mon meilleur ami.
- Ne parle pas.
591
00:55:18,580 --> 00:55:21,048
Ne pleure pas, je ne peux pas le supporter.
592
00:55:21,740 --> 00:55:22,695
J'ai besoin de toi.
593
00:55:53,900 --> 00:55:55,572
Je suis désolé pour ton copain.
594
00:55:58,940 --> 00:56:00,737
Chaque fois que la grenouille partait,...
595
00:56:00,940 --> 00:56:02,737
...Miguel lui chantait.
596
00:56:03,020 --> 00:56:04,738
Depuis la mort de Stallone,...
597
00:56:05,140 --> 00:56:06,937
...elle se sentait désolée
pour Miguel.
598
00:56:10,940 --> 00:56:13,454
NE PAS TOUCHER - DANGER
599
00:56:43,900 --> 00:56:44,889
Es-tu fou ?
600
00:56:45,660 --> 00:56:47,139
Que fais-tu?
601
00:56:48,020 --> 00:56:49,169
J'aime la pluie.
602
00:56:49,500 --> 00:56:51,570
C'est comme si le ciel
pleuraient.
603
00:56:55,980 --> 00:56:57,538
J'aime tes larmes.
604
00:57:01,620 --> 00:57:02,370
Vous savez,...
605
00:57:03,260 --> 00:57:05,296
... J'ai aussi ressenti des étincelles.
606
00:57:10,700 --> 00:57:11,576
Touche-moi.
607
00:57:16,500 --> 00:57:18,218
J'aime ta peau.
608
00:57:21,540 --> 00:57:22,655
Et moi, tes lèvres.
609
00:57:28,100 --> 00:57:29,374
Ne sois pas triste.
610
00:57:30,700 --> 00:57:31,576
Allons-y.
611
00:57:32,260 --> 00:57:33,136
Vous êtes trempé.
612
00:57:41,820 --> 00:57:43,333
Il la remplissait.
613
00:57:44,380 --> 00:57:47,577
Elle aimait qu'il chante
et pour la remplir.
614
00:57:47,980 --> 00:57:52,178
Stallone disait toujours
Les Françaises étaient des clochardes.
615
00:58:07,780 --> 00:58:11,136
La grenouille était désespérée,
mais je n'ai rien dit.
616
00:58:11,340 --> 00:58:14,935
Il ne pouvait pas la combler,
il a dû laisser Miguel le faire.
617
00:58:16,060 --> 00:58:17,778
Les gens disaient que c'était parce que...
618
00:58:17,980 --> 00:58:20,016
...Français
étaient si modernes.
619
00:58:20,260 --> 00:58:22,216
Et parce qu'il était plus âgé
qu'elle.
620
00:58:45,660 --> 00:58:47,252
Non, non. Ne le faites pas.
621
00:58:50,540 --> 00:58:53,816
Pour être compris,
J'ai besoin d'un peu de compréhension.
622
00:58:54,020 --> 00:58:55,897
Et je n'en reçois pas.
623
00:58:56,540 --> 00:58:58,576
Tu t'inquiètes toujours
à propos de ceux qui souffrent.
624
00:58:59,060 --> 00:59:01,813
Tu donnerais n'importe quoi
pour une caresse ou un compliment.
625
00:59:03,460 --> 00:59:06,213
Je t'aime par-dessus tout
et j'ai tout perdu.
626
00:59:08,140 --> 00:59:10,449
Que voyez-vous en lui ?
627
00:59:10,900 --> 00:59:12,936
Quand il chante,
il ressemble à un ange.
628
00:59:13,140 --> 00:59:14,209
Comment le saurais-tu ?
629
00:59:15,260 --> 00:59:16,693
En avez-vous déjà entendu parler ?
630
00:59:21,380 --> 00:59:22,495
Pourquoi pleures-tu ?
631
00:59:23,540 --> 00:59:25,974
C'est le shampoing,
ça me pique les yeux.
632
00:59:26,180 --> 00:59:28,296
Shampoing espagnol merdique !
633
00:59:36,140 --> 00:59:37,573
Allez, viens ici !
634
00:59:37,860 --> 00:59:40,499
Ici! Entrez ici !
C'est ton château.
635
00:59:40,780 --> 00:59:43,089
Tu restes dans ton château
comme une reine.
636
00:59:43,340 --> 00:59:45,012
Les reines restent à l'intérieur
leur château.
637
00:59:45,460 --> 00:59:46,370
Estrellita!
638
00:59:46,580 --> 00:59:49,140
- Ouvrez.
- Non, je ne le ferai pas !
639
00:59:49,420 --> 00:59:50,250
Laissez-moi sortir !
640
00:59:50,460 --> 00:59:52,416
Tu es ma reine,
c'est ton château.
641
00:59:52,620 --> 00:59:53,973
Vous restez à l'intérieur.
642
00:59:54,380 --> 00:59:55,813
-Maurice !
- L'obtenir?
643
00:59:56,420 --> 00:59:58,251
Laissez-moi sortir ! Maurice !
644
00:59:58,580 --> 01:00:00,093
Putain de vélo !
645
01:00:00,980 --> 01:00:01,890
Laissez-moi sortir !
646
01:00:28,060 --> 01:00:29,857
Je suis allé sur la tombe de Stallone.
647
01:00:30,300 --> 01:00:31,972
J'étais sûr de le trouver.
648
01:00:39,180 --> 01:00:40,329
Salut, Stallone.
649
01:00:42,860 --> 01:00:44,452
As-tu sommeil ?
650
01:01:03,940 --> 01:01:07,535
J'ai besoin de fleurs,
puis-je en prendre quelques-uns ?
651
01:01:16,500 --> 01:01:18,809
Je voulais Estrellita
pour me réconforter.
652
01:01:19,260 --> 01:01:21,933
Si elle ne l'a pas fait,
Je me suiciderais aussi.
653
01:01:40,500 --> 01:01:41,455
Tête !
654
01:01:41,940 --> 01:01:43,373
Je suis enfermé.
655
01:01:45,780 --> 01:01:46,576
Ils sont adorables.
656
01:01:46,820 --> 01:01:47,809
Ils sont pour vous.
657
01:01:48,100 --> 01:01:50,295
Puis-je entrer ?
Je veux te dire quelque chose.
658
01:01:50,740 --> 01:01:51,536
Essayez d'ouvrir.
659
01:01:56,260 --> 01:01:57,773
La porte est verrouillée.
660
01:01:58,900 --> 01:02:00,333
Montez sur le toit.
661
01:02:12,860 --> 01:02:14,293
Elle avait besoin de moi.
662
01:02:15,420 --> 01:02:17,980
Je la sauverais,
et nous partirions pour toujours,...
663
01:02:18,180 --> 01:02:21,013
...loin de la grenouille
et le ''xarnego''.
664
01:02:21,220 --> 01:02:23,609
Ses seins seraient les miens.
665
01:02:28,740 --> 01:02:31,300
Facile, ne te fais pas de mal.
666
01:02:32,820 --> 01:02:34,651
- Aide-moi.
- Oui, là.
667
01:02:35,820 --> 01:02:37,538
Je suis tellement contente que tu sois venu.
668
01:02:46,180 --> 01:02:47,169
Estrellita!
669
01:02:54,860 --> 01:02:55,656
Miguel.
670
01:02:56,460 --> 01:02:58,416
Va-t'en,
Maurice revient.
671
01:02:58,740 --> 01:02:59,650
Qui t'a offert ces fleurs ?
672
01:03:07,380 --> 01:03:09,940
C'est lui ! Maurice est de retour !
S'en aller!
673
01:03:22,380 --> 01:03:23,210
Fleurs?
674
01:03:27,300 --> 01:03:28,369
Pouvez-vous y arriver ?
675
01:03:29,380 --> 01:03:31,098
Tu lui as apporté des fleurs ?
676
01:03:31,860 --> 01:03:33,054
Tu as apporté des fleurs ?
677
01:03:33,860 --> 01:03:34,610
As-tu?
678
01:03:35,580 --> 01:03:37,935
Tu lui as apporté des fleurs,
connard ?
679
01:03:38,140 --> 01:03:39,937
Tu vas les manger.
680
01:03:41,220 --> 01:03:41,936
Ne le faites pas!
681
01:03:44,180 --> 01:03:46,171
Maurice, non !
Laissez-le tranquille !
682
01:03:47,700 --> 01:03:49,770
Connard!
683
01:03:50,060 --> 01:03:52,016
Aimez-vous? Est-ce que tu?
684
01:03:53,020 --> 01:03:55,056
- Je vais te tuer !
- Non, ce n'était pas lui !
685
01:03:55,500 --> 01:03:56,649
Mangez-les !
686
01:03:57,020 --> 01:03:58,214
Allez, mange-les !
687
01:03:58,820 --> 01:04:01,288
- Je vais te tuer !
- Ne le faites pas!
688
01:04:01,900 --> 01:04:02,700
Laissez-le tranquille !
689
01:04:02,700 --> 01:04:05,578
J'ai dû sauter dessus
et séparez-les.
690
01:04:05,780 --> 01:04:08,453
Sans moi,
il aurait tué Miguel.
691
01:04:09,020 --> 01:04:10,612
J'ai détruit son vélo.
692
01:04:10,820 --> 01:04:13,254
- Grenouille ! Grenouille!
- Ne touche pas à mon vélo, idiot !
693
01:04:13,500 --> 01:04:14,296
Arrêtez ça !
694
01:04:23,180 --> 01:04:23,896
Venez ici.
695
01:04:24,980 --> 01:04:25,810
Venez ici!
696
01:04:33,140 --> 01:04:35,051
Miguel était très reconnaissant.
697
01:04:35,340 --> 01:04:38,491
Si cela n'avait pas été pour elle,
nous aurions rattrapé.
698
01:04:39,860 --> 01:04:41,452
Nous l'aimions tous les deux.
699
01:05:07,540 --> 01:05:08,734
Pourquoi les lunettes ?
700
01:05:17,180 --> 01:05:19,535
C'est le putain d'espagnol
encore un shampoing ?
701
01:05:21,220 --> 01:05:22,619
Le soleil me dérange.
702
01:05:30,060 --> 01:05:31,812
Le soleil dans notre caravane.
703
01:05:33,980 --> 01:05:35,254
Je suis perdu.
704
01:05:36,100 --> 01:05:38,170
Je ne pouvais pas supporter
te faire du mal.
705
01:05:45,380 --> 01:05:46,290
Putain !
706
01:05:56,220 --> 01:05:57,653
Putain de passion !
707
01:05:58,140 --> 01:06:01,416
J'emmerde le soleil espagnol,
corridas et paella !
708
01:06:02,780 --> 01:06:05,010
Mes larmes t'excitaient.
Maintenant, c'est sa voix.
709
01:06:05,220 --> 01:06:06,414
Au diable le flamenco !
710
01:06:09,420 --> 01:06:10,899
Ce pays est trop !
711
01:06:11,340 --> 01:06:13,934
- Où vas-tu?
- Dehors!
712
01:06:20,540 --> 01:06:24,533
Pour emmener Estrellita,
J'avais besoin de l'armée de mon père.
713
01:06:25,100 --> 01:06:26,772
Sa légion romaine.
714
01:06:27,620 --> 01:06:30,418
Mais il ne m'avait pas pardonné
à propos du soutien-gorge.
715
01:07:11,060 --> 01:07:13,369
Mars ! Au pas de course!
716
01:07:16,340 --> 01:07:18,092
Je ne pouvais pas compter sur lui.
717
01:07:18,300 --> 01:07:21,098
Je devrais conclure un pacte
avec Miguel.
718
01:07:21,980 --> 01:07:24,858
Mais il n'a pas voulu écouter
et j'ai toujours dit :
719
01:07:25,060 --> 01:07:28,097
''Laisse-moi tranquille, Tete,
Je suis fou d'elle.''
720
01:07:28,700 --> 01:07:29,928
Il était ennuyeux.
721
01:07:31,220 --> 01:07:34,656
Ce cochon avait découvert
elle aimait les larmes...
722
01:07:34,860 --> 01:07:36,612
... et je n'ai jamais arrêté de pleurer.
723
01:07:38,940 --> 01:07:41,852
Si je ne peux pas vivre avec toi,
Je vais me suicider.
724
01:07:43,300 --> 01:07:45,131
Ne dis plus jamais ça.
725
01:07:46,100 --> 01:07:47,169
Tu me fais peur.
726
01:07:57,140 --> 01:08:00,371
Elle a senti ses pieds,
c'était définitif.
727
01:08:00,580 --> 01:08:02,138
Elle était abasourdie.
728
01:08:50,660 --> 01:08:52,298
Je ne pouvais pas le permettre.
729
01:08:52,500 --> 01:08:54,855
Si la grenouille ne réagissait pas,
Je le ferais.
730
01:08:55,100 --> 01:08:57,056
Je l'emmènerais
de Miguel.
731
01:09:03,700 --> 01:09:05,053
Il la remplissait.
732
01:09:05,940 --> 01:09:07,532
Je n'ai pas osé entrer.
733
01:09:18,220 --> 01:09:20,415
Chante pour moi, chante.
734
01:09:26,940 --> 01:09:27,850
Plus fort.
735
01:09:35,460 --> 01:09:37,610
De plus en plus fort.
736
01:09:55,460 --> 01:09:56,893
Chante pour moi, chante.
737
01:10:07,140 --> 01:10:09,256
Plus fort, plus fort !
738
01:10:09,460 --> 01:10:10,290
Chanter! Chanter!
739
01:10:23,780 --> 01:10:24,530
Merde.
740
01:10:25,100 --> 01:10:27,455
Merde ''xarnego''.
Et avec ses larmes,...
741
01:10:27,660 --> 01:10:29,730
...ses pieds puants
et ses chansons,...
742
01:10:29,940 --> 01:10:31,453
... elle éclaterait.
743
01:10:34,500 --> 01:10:39,620
Tout à coup, il y avait du lait
venant de partout.
744
01:10:40,220 --> 01:10:41,699
Elle avait éclaté.
745
01:11:04,780 --> 01:11:06,611
Tout était de sa faute.
746
01:11:06,820 --> 01:11:08,811
J'avais perdu son sein.
747
01:11:09,500 --> 01:11:11,491
Maurice est le seul homme
pour moi.
748
01:11:12,740 --> 01:11:14,935
je ne veux pas lui faire de mal
plus.
749
01:11:18,060 --> 01:11:19,493
Cela ne peut pas continuer.
750
01:11:21,020 --> 01:11:22,738
Vous devez comprendre.
751
01:11:23,900 --> 01:11:24,855
Qu'est-ce qui ne va pas?
752
01:11:29,060 --> 01:11:30,413
Tout est mouillé.
753
01:11:31,140 --> 01:11:31,890
Dieu!
754
01:11:32,700 --> 01:11:33,610
Le matelas !
755
01:11:41,980 --> 01:11:44,733
La grenouille est revenue
et j'ai couru.
756
01:11:45,540 --> 01:11:46,290
Salut.
757
01:11:48,460 --> 01:11:49,575
N'ayez pas peur.
758
01:11:50,580 --> 01:11:51,695
Rentrez chez vous.
759
01:11:57,060 --> 01:12:00,655
Je n'avais pas les couilles
entrer à l'intérieur ou le combattre.
760
01:12:04,180 --> 01:12:06,410
Mon père avait raison.
761
01:12:06,700 --> 01:12:08,770
Je n'ai pas de couilles.
762
01:12:13,220 --> 01:12:14,812
Elle était si triste.
763
01:12:15,020 --> 01:12:17,011
Elle se sentait mal
à propos de ce qu'elle avait fait.
764
01:12:19,700 --> 01:12:20,610
Pardonne-moi.
765
01:12:21,220 --> 01:12:22,050
Pourquoi?
766
01:12:24,340 --> 01:12:26,296
Pour t'avoir laissé faire
ce que tu voulais.
767
01:12:30,580 --> 01:12:31,695
Au diable la liberté.
768
01:12:35,700 --> 01:12:38,089
je te préférerais
pour me battre et me prendre...
769
01:12:39,220 --> 01:12:40,130
...loin d'ici.
770
01:12:40,540 --> 01:12:41,768
C'était un mauvais rêve.
771
01:12:51,140 --> 01:12:52,289
Dis que tu m'aimes.
772
01:13:00,060 --> 01:13:00,890
Je t'aime.
773
01:13:11,900 --> 01:13:13,856
Mais je ne peux pas te pardonner
à propos du lit.
774
01:13:14,380 --> 01:13:16,291
Cela a coûté plus de 10 000 francs
à Carcassonne.
775
01:13:24,180 --> 01:13:26,011
Où allons-nous dormir ce soir ?
776
01:13:28,260 --> 01:13:30,137
Je veux que tu fasses ton show
ce soir.
777
01:13:31,020 --> 01:13:33,011
Pour moi, juste pour moi.
778
01:13:38,700 --> 01:13:39,849
Qui est ma muse ?
779
01:13:40,180 --> 01:13:41,056
Moi!
780
01:13:41,380 --> 01:13:42,813
Qui inspire
mes pets les plus merveilleux ?
781
01:13:43,060 --> 01:13:43,697
Moi!
782
01:13:44,060 --> 01:13:46,494
Qui allume le vent ?
783
01:13:51,540 --> 01:13:52,177
Moi!
784
01:13:53,060 --> 01:13:54,857
Qui fait sonner le canon ?
785
01:13:55,620 --> 01:13:56,450
Moi!
786
01:14:02,940 --> 01:14:04,419
Je ne te quitterai jamais.
787
01:14:08,700 --> 01:14:10,053
Je ne te quitterai jamais.
788
01:14:15,820 --> 01:14:16,730
Je t'aime.
789
01:14:21,180 --> 01:14:22,169
Je t'aime.
790
01:14:24,220 --> 01:14:25,972
Je te donnerai tout.
791
01:14:27,540 --> 01:14:28,734
La lune.
792
01:14:29,340 --> 01:14:31,695
- Des fleurs...
- Un nouveau matelas ?
793
01:14:37,420 --> 01:14:39,012
Rempli de nos larmes.
794
01:14:40,980 --> 01:14:42,971
Un lit de larmes.
795
01:14:43,260 --> 01:14:44,613
Elle était vide.
796
01:14:44,940 --> 01:14:46,692
Elle n'avait plus de lait.
797
01:14:46,900 --> 01:14:48,652
Elle ne pouvait pas arrêter de pleurer.
798
01:14:50,740 --> 01:14:52,173
Ils s'aimaient.
799
01:14:52,700 --> 01:14:54,497
La grenouille a vraiment eu de la chance.
800
01:14:57,540 --> 01:15:00,577
Si je voulais son sein,
Je devrais m'occuper de lui.
801
01:15:00,780 --> 01:15:02,975
Je n'ai jamais aimé,
je n'ai jamais autant aimé,...
802
01:15:03,500 --> 01:15:05,536
...Je peux le jurer.
803
01:15:06,420 --> 01:15:09,332
Si jamais tu es parti,
parti sans moi,...
804
01:15:09,540 --> 01:15:11,371
...si tu es parti pour toujours,...
805
01:15:12,260 --> 01:15:14,012
...Je sais que je mourrais,...
806
01:15:14,220 --> 01:15:17,815
...Je mourrais d'amour,
d'amour, mon amour.
807
01:15:35,380 --> 01:15:37,655
Ils sont partis sans un mot.
808
01:15:37,940 --> 01:15:40,010
Elle m'a rendu Wally.
809
01:15:40,220 --> 01:15:42,370
Elle a laissé à Miguel sa culotte.
810
01:16:01,580 --> 01:16:03,491
Je n'ai pas compris
pourquoi la lune...
811
01:16:03,780 --> 01:16:05,498
... avait emmené Estrellita.
812
01:16:05,900 --> 01:16:07,379
C'était fini.
813
01:16:07,820 --> 01:16:10,539
Elle était vide
et ils étaient partis.
814
01:16:21,180 --> 01:16:23,774
Miguel se sentait mal aussi.
815
01:16:24,340 --> 01:16:27,650
Il n'arrêtait pas de dire
il ne pourrait pas vivre sans elle.
816
01:16:28,180 --> 01:16:30,216
Il a essayé de se suicider mais,
Heureusement,...
817
01:16:30,420 --> 01:16:32,376
...comme disait Stallone,...
818
01:16:32,580 --> 01:16:34,650
...la Méditerranée
C'était une mer pour les enfants.
819
01:16:34,860 --> 01:16:35,929
Il n'y est pas parvenu.
820
01:17:08,220 --> 01:17:10,814
Soyez un homme ! Accrochez-vous là
ne baisse pas les yeux !
821
01:17:11,020 --> 01:17:12,692
Allez, montrez des couilles !
822
01:17:13,460 --> 01:17:15,098
Niveau cinq, ouvrez-vous !
823
01:17:15,340 --> 01:17:18,173
Allez, Tête,
c'est vraiment simple !
824
01:17:19,260 --> 01:17:20,329
Tête, monte là-haut !
825
01:17:42,180 --> 01:17:44,774
Allez, Tete, ça y est !
C'est à toi !
826
01:17:45,020 --> 01:17:45,975
Ne baissez pas les yeux !
827
01:17:51,900 --> 01:17:53,094
Regardez vers le haut !
828
01:17:58,180 --> 01:17:59,249
Ne vous arrêtez pas !
829
01:18:07,180 --> 01:18:09,614
Ne t'arrête pas, Tête !
Ne vous arrêtez pas maintenant !
830
01:18:11,900 --> 01:18:13,128
Allez, Tête !
831
01:18:19,420 --> 01:18:21,729
Excusez-moi, désolé.
Ne t'arrête pas, Tête !
832
01:18:21,940 --> 01:18:23,419
Montez là-haut !
833
01:18:23,620 --> 01:18:24,689
Ne baissez pas les yeux !
834
01:18:32,820 --> 01:18:33,969
Chercher!
835
01:18:34,300 --> 01:18:37,497
Allez, allez !
836
01:18:37,740 --> 01:18:39,378
Vous y êtes presque !
837
01:18:42,380 --> 01:18:46,339
Tout à coup, je l'ai vue
aux côtés de mon père.
838
01:19:11,140 --> 01:19:13,256
Miguel l'a vue aussi.
839
01:19:13,460 --> 01:19:15,371
Il était terriblement heureux.
840
01:19:31,820 --> 01:19:33,139
J'avais réussi.
841
01:19:33,580 --> 01:19:35,889
Je sentais que je pouvais atteindre
la lune.
842
01:19:49,780 --> 01:19:51,372
Elle m'a donné du lait.
843
01:19:51,580 --> 01:19:53,650
Ses seins étaient plus pleins
que jamais.
844
01:19:53,940 --> 01:19:55,259
C'était merveilleux.
845
01:19:56,460 --> 01:19:58,132
Tellement bon, si doux.
846
01:20:28,260 --> 01:20:31,457
Mais le meilleur de tout,
ma mère est venue.
847
01:20:31,700 --> 01:20:33,258
Elle m'a aussi donné du lait.
848
01:20:36,340 --> 01:20:39,935
Elle m'a dit que je le ferais toujours
pouvoir le boire.
849
01:20:43,100 --> 01:20:45,614
C'était mieux
que celui d'Estrellita.
850
01:21:03,420 --> 01:21:05,729
Ils se sont battus pour m'allaiter.
851
01:21:12,820 --> 01:21:15,254
C'était le jour le plus heureux
dans ma vie.
852
01:21:15,660 --> 01:21:19,699
Mon père dit maintenant son fils
a plus de couilles qu'un taureau.
853
01:21:20,140 --> 01:21:23,450
Avant, je n'en avais pas.
Maintenant, je suis un taureau.
854
01:21:26,700 --> 01:21:29,772
Pour Miguel, c'était aussi
le plus beau jour de sa vie.
855
01:21:30,540 --> 01:21:32,451
Estrellita l'a emmené.
856
01:21:41,980 --> 01:21:43,971
L'ayant connue
C'était merveilleux.
857
01:21:44,180 --> 01:21:45,693
Maintenant, elle était heureuse.
858
01:21:45,900 --> 01:21:48,368
La grenouille l'aimait
et Miguel l'a remplie.
859
01:21:48,580 --> 01:21:50,571
C'est mon plaisir
à présenter...
860
01:21:51,100 --> 01:21:53,455
...Estrellita,
la reine de Stuttgart !
861
01:21:53,660 --> 01:21:56,254
Fartman Maurice,
le Roi du Feu !
862
01:21:56,700 --> 01:21:59,658
Miguel, un ange du Sud
et sa voix pétillante !
863
01:22:00,380 --> 01:22:03,417
Le tournant du siècle
Trio !
864
01:22:07,980 --> 01:22:10,335
J'ai préféré rester
avec ma mère.
865
01:22:10,700 --> 01:22:12,975
Au fait,
mes parents avaient raison.
866
01:22:13,180 --> 01:22:16,490
Je me coupais une dent
et j'ai dû aller chez le dentiste.
867
01:22:17,305 --> 01:22:23,536
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org